Déjà-lu? Bücher

Endlich ist die deutsche Übersetzung des dritten Teils der sogenannten „Cazalet Chronicles“ verfügbar! Für Suchties wie mich war die Wartezeit eine ziemliche Herausforderung. Doch das Durchhalten hat sich gelohnt, denn auch die Fortsetzung dieser opulenten Familiengeschichte ist ein Hit.

Wir erinnern uns: Mit dem Band – „Jahre der Leichtigkeit“ – beginnt die Saga der britischen Upperclass-Familie Cazalet. Die Geschwister Hugh, Edward, Rachel und Rupert verbringen den Sommer traditionell mit ihren Familien auf dem Landsitz „Home Place“ der Eltern in Sussex. Doch im Sommer 1937 bedrohen eine latente Kriegsgefahr und innerfamiliäre Konflikte die Ferienidylle. Der Leser taucht ein in den Mikrokosmos aus Familie, Freunden und Bediensteten und nimmt teil an den Sorgen, Nöten und Freuden der Großen und Kleinen. Besonderes Augenmerk wird auf die Kinder gelegt, was der ganzen Geschichte eine reizvolle Note verleiht. Intelligente Dialoge voller Witz und Esprit machen die Lektüre kurzweilig.

Im zweiten Band – „Zeit des Wartens“ – wird die Geschichte in den ersten Kriegsjahren weitererzählt. Die Familie ist auf unterschiedliche Weise von den Ereignissen betroffen. Vor allem die heranwachsenden Mädchen langweilen sich auf dem Landgut und hadern mit ihrem Schicksal. Sie fühlen sich durch Krieg und überaus besorgte Eltern um ihre Träume, Möglichkeiten und das ganze aufregende Leben überhaupt betrogen.

Die Handlung des dritten Teils – „Die stürmischen Jahre“ – setzt im März 1942 ein und erzählt die Geschehnisse bis zum Kriegsende. Die Cousinen Polly und Clary haben es geschafft: Sie ziehen gemeinsam nach London, um ihren Traum von Unabhängigkeit und Selbständigkeit zu verwirklichen. In einer Stadt, die zunehmend vom Krieg zermürbt wird, bieten sie allen Widrigkeiten mit jugendlichem Elan und Chuzpe die Stirn und versuchen, ihren Träumen beharrlich zu folgen. Obwohl sie einander sehr zugetan sind und sich gegenseitig unterstützen, entwickeln sie sich doch in verschiedene Richtungen. Mit aller Ernsthaftigkeit, aber auch einer großen Portion Humor, stellen sie sich dem Erwachsenwerden und versuchen, die Höhen des Lebens zu genießen und die Tiefen zu meistern. Die dritte Cousine im Bunde, Louise, heiratet zur Überraschung aller einen Marineoffizier, muss jedoch bitter lernen, dass sie dadurch zwar der High Society angehört, sich aber von ihrem Traum von Unabhängigkeit und Selbständigkeit immer weiter entfernt. 

Die Kapitel des Romans sind abwechselnd den drei jungen Frauen gewidmet, die eindeutig die Hauptpersonen der Geschichte sind. Dazwischen eingestreut gibt es immer wieder Episoden mit „Die Familie“betitelt, in denen der Leser erfährt, wie es den übrigen Mitgliedern der weit verzweigten Cazalet-Sippe ergeht. Auf diese Weise bleiben alle Personen mehr oder weniger präsent. Auch die Erwachsenen werden vom Krieg nicht verschont und durchleben ihre persönlichen Dramen, kleine und große. Es geht um Krankheit und Tod, Liebe und Eifersucht, Geld und Geschäfte, kurz: Es geht um alles, was das Leben an Themen zu bieten hat. Sowohl auf dem Landsitz „Home Place“ in Sussex als auch in London wird alles darangesetzt, sich den schwierigen Zeiten anzupassen und diesen Krieg zu überleben. Über allem steht der Wunsch, die große Familie zusammenzuhalten und zu beschützen.

Die Autorin versteht es hervorragend, die einzelnen Bände nahtlos miteinander zu verknüpfen, so dass kein Bruch in der Erzählung entsteht. Aus den gewitzten Kindern werden ungeduldige Teenager, dann ernsthafte, junge Erwachsene. Manche Personen treten im Verlauf der Erzählung etwas in den Hintergrund, aber nie verlieren wir sie aus den Augen. Sie alle wachsen uns ans Herz und wir fühlen uns als Leser dieser Familie zugehörig. Mit ihr hoffen und bangen, lachen und weinen,  ärgern und freuen wir uns. Gleichzeitig erhalten wir einen wunderbar unverstellten Einblick in die englische Gesellschaft dieser Zeit. Erinnerungen an „Downton Abbey“ werden wach, aber das ist ein anderes Thema.

Spannend, humorvoll und „very british“. Eine Serie, die süchtig macht!

Teil 4 erscheint Anfang 2020.